Словари в PolyAnalyst может редактировать только один человек в конкретный момент времени. Возможно, вы пытаетесь открыть словарь, который уже открыт другим пользователем для редактирования. Узнайте, кто из пользователей в этот момент редактирует словарь, и попросите его ненадолго остановить работу, чтобы вы смогли внести свои изменения.